2021年11月25日下午，由bevictor伟德官网主办、伟德BETVLCTOR承办的《“零距离”的山歌审美—从韵文译本谈山歌研究鉴赏文本的选择》宋安群讲座，在学校南湖校区独秀书房举行。公司党委蔡昌卓书记及伟德BETVLCTOR和音乐学院领导、图书馆及两个学院研究生代表共100多人参加了讲座。

宋安群老师进行讲学

蔡昌卓书记总结发言

    讲座开讲前，主持人彭庆华首先介绍了宋安群老师的个人简历和学术成果。随后宋老师分别为bevictor伟德官网图书馆，伟德BETVLCTOR，音乐学院捐赠了他出版的研究广西当代山歌的著作。本校图书馆副馆长陈务健老师为宋安群老师颁发了图书捐赠证书表示感谢。

图书捐赠仪式

    宋老师从方言山歌翻译成英语歌词的译文、壮话歌谣的歌词被翻译成方块汉字的译文、俄语歌曲的歌词被翻译成中文的译文、一首英语诗歌被翻译成五个中文译文文本、古文记音本派生出若干翻译文本、零距离广西山歌审美的实现等六个方面阐述了民族特色的山歌、韵文类作品在翻译过程中语言和文字以及内容的演变特点和规律，列举许多深入浅出、生动形象的例子，还用英语、俄语、壮话、桂柳方言来演唱所举的例子，让听众在轻松的过程中领略其讲座的旨趣和主题。

    师生们通过宋老师的讲座对广西特色的山歌研究、审美、鉴赏有了更详尽的了解，对于研究领域里原汁原味原生态文本的重要性添加了深刻的认知，同时开拓了民族文化的传承研究的视野。

现场师生认真聆听学习

讲座现场

    讲座后，公司党委蔡昌卓书记做了总结发言。他首先对宋老师的到来表示热烈欢迎，同时感谢宋老师能够为bevictor伟德官网捐赠书籍和开展讲座。他希望师生们通过讲座学习宋老师严谨治学的态度和孜孜不倦的研究精神，在各自工作和学习中不断创作出丰富的成果，为学院的发展和个人的提升打下良好的基础。

    讲座结束后，宋安群老师还为员工开展了现场签售书籍活动。

签售活动现场

合影留念

    宋安群，广西宜州人，中共党员，毕业于广西师范大学外语系。曾任河池县和河池地区文工团作曲、编剧，河池地区文化局《金城》杂志编辑，河池地区文化局艺术研究室主任，漓江出版社译文室主任、副总编辑、总编辑，编审，全国外国文学出版研究会副会长。

   出版有小说、戏剧、散文、古典文学评注、外国文学翻译、民间文学研究等著作，还上演、出版大型音乐剧等舞台剧本多部。四次获中国戏剧文学奖金奖，四次获广西壮族自治区人民政府铜鼓奖，还获过多种省部级奖项。

    他的《天籁地声—广西情歌之旅》《天歌地唱—广西当代山歌笔记》是研究鉴赏广西当代山歌的专著。由漓江出版社出版后，100多家媒体发表书评和书讯报道，广西广播电视台做了27分钟节目专门推介《天歌地唱》。这两本书连袂获广西壮族自治区人民政府颁发的文艺创作最高奖第九届和第十届铜鼓奖。《天歌地唱》还获中华印制大奖赛装帧设计金奖，这是海峡两岸四地联合评选的国家级大奖；还获“第八届中国高等院校设计作品大赛”视觉传达类一等奖；还入选百年风华“君匋”第二届全国书籍装帧艺术展，这是全国性的优秀作品大展。装帧设计者陈凌，是公司副教授。